Ourense ~ Kemper : Site du Comité de Jumelage / Comité de Hermanamiento

Quelques dates à retenir pour le mois de Février

2012-02-01T08:34:00.014+01:00

Apéro-langues (tertulia) à la Maison pour tous (MPT) d'Ergué Armel

- Dimanche 19, à partir de 17h, présentation et dédicace du livre AROMA, un village des Andes, de Victor Segastegui Alva.

- Vendredi 24, à partir de 18h, la réunion pour parler en espagnol (tertulia) aux Halles St François, à Quimper.

DATES DE VACANCES scolaires D'HIVER : du 12 au 26 février

Venez nombreux à la prochaine AG, dimanche 26 février, à 10h à l'Espace associatif, à Quimper

La crêpe à l'honneur sur TF1

2012-01-29T20:28:00.005+01:00

Les crêpes galiciennes, les filloas, ont attiré l'attention des journalistes de TF1

La crêpe à l'honneur au festival de Quimper

Voici le lien de cet extrait du Journal télévisé avec parution de plusieurs membres du Comité de jumelage Quimper ~ Ourense.

Ce lundi 30 janvier, nouveau film argentin à Quimper

2012-01-27T09:07:00.007+01:00

Il s'agit de "LAS ACACIAS", premier film de l'Argentin Pablo GIORGELLI.
C'est un film plein de sensibilité. Il démontre d'autre part qu'il n'y a pas besoin de long discours pour faire passer un message.
Ce film ne faisait pas partie de la sélection du cycle "Cine Hispano", mais suite à notre demande, les adhérents du comité de jumelage Quimper Ourense peuvent bénéficier des conditions de tarifs habituelles.

Si vous le souhaitez, vous pourrez donc assister à la projection de ce film, ce lundi 3O janvier 20h30. Faites le savoir autour de vous.

Rappel:
N'oubliez pas, non plus de venir nous rendre visite, de samedi après midi à dimanche soir, au Chapeau Rouge, pour le salon des crêpes autour du monde, où nous vous
ferons déguster des filloas (crêpes), empanadas, ....

Les mains à la pâte, on apprend à faire les "filloas"

2012-01-20T08:19:00.012+01:00



Voilà, les crèpes galiciennes, crèpes au bouillon et crèpes au sang

Billig 2012 programme en ligne

La Galice représentée à Douarneneé cet été

2012-01-20T07:38:00.003+01:00

Pour ses 35 ans, le Festival va accueillir les communautés autonomes qui constituent l’Espagne, entre le 17 et le 25 août 2012

"Cette cinématographie, documentaires et fictions (œuvres majeures, films cultes, écritures singulières et atypiques, films d’archives, créations récentes, films censurés, polémiques, films expérimentaux, critiques), est accompagnée d’un ensemble de rencontres et de débats, d’expositions et de concerts, de lectures et d’activités diverses sur les peuples invités.

En parallèle aux films sélectionnés et choisis, à travers eux aussi, la manifestation retracera l’histoire, abordera des problématiques récurrentes, interrogera les systèmes politiques, les constitutions, la situation des « minorités » le cas échéant (qui sont-elles ?), les enjeux au plan sociologique, diplomatique, sociétale, éducatif, les tensions, les utopies.

Le festival évoquera ainsi les chantiers, qu’ils soient culturels ou sociaux, tentera de faire émerger les paroles, l’inaudible, le méconnu, à faire la lumière sur des personnalités remarquables, des sensibilités insuffisamment vues ou entendues, des initiatives.Des visions.

Nous voilà en phase : des sélections cinématographiques, découvrir réalisateurs, producteurs, scénaristes, collectifs, aventures expérimentales,..."

Voir le site du Festival de cinéma de Douarnenez

Atelier cuisine, préparation du "Salon Billig"

2012-01-11T09:18:00.019+01:00

Au-dessus, frixuelos et empanada	Le samedi 28 après midi et dimanche 29 janvier 2012 se déroulera, au Chapeau Rouge, à Quimper le salon BILLIG -fête des crêpes du Monde.
Notre comité de jumelage est associé à cet évènement au cours duquel nous ferons découvrir au public les filloas de sangre et las filloas de caldo ( crêpes au sang et crêpes au bouillon ), spécialités galiciennes. Nous pourrions proposer quelques frixuelos et empanadas. Plats asturiens (de la région limitrophe de la Galice).	Au-dessus, filloas à l'ancienne

Toutes les bonnes volontés seront les bienvenues pour l'animation de notre stand, comme pour la préparation et la cuisson des filloas.

Pour ceux qui seraient partants, nous avons une séance de mise en situation au Lycée Chaptal, le jeudi 19 Janvier à partir de 18 h. Nous en profiterons pour organiser, ensemble, le planning de ce salon.

Ceux qui sont disponibles et que ça intéresse peuvent participer à cet atelier des "crèpes du monde".

Célébration des Rois mages, aux Halles de Quimper

2012-01-08T10:56:00.010+01:00

Voici un aperçu de l'ambiance navideña (de noël) de cette tertulia (réunion informelle) du 6 janvier, clin d’œil aux Día de los Reyes magos si important en Espagne.

Adhérents et amis, nous étions nombreux: adultes, enfants et petits enfants, nous avons dégusté des produits typiques espagnols de Noël:
- du turrón duro, des tortas, du turron de chocolate, des polvorones et des roscones de reyes, sans oublier le carbón pour que rien ne manque, le tout avec du vin galicien et du cidre breton et asturien.
- et nous avons appris à chanter quelques villancicos navideños (des chants de noêl).

Blague espagnole signé Forges

2012-01-04T15:01:00.003+01:00

La crise, les Rois mages et les économistes : les Rois mages ont du vendre leurs chameaux de façon à pouvoir acheter tout le charbon (*) nécessaire, destiné aux responsables de l'économie (en réponse à leur mauvaise gestion).

(*) Selon la tradition, si un enfant n'est pas sage on lui dit:-"continue comme çà et tu n'auras que charbon".

Le prochain film, langue et style argentin

2011-12-16T18:26:00.005+01:00

Trailer 1 L'homme d'a côté Vidéo filmtrailer sélectionnée dans Cinéma

Lundi, 16 janvier, Gros plan, Quimper

- Projection organisée en collaboration avec l'association Gros Plan, faisant partie du programme de films hispanophones en VO avec sous titrage en français. Accessible à tout public, les adhérents du comité de jumelage bénéficient d'un prix préférentiel.">

Suivez les nouveautés de ce blog par mail

2011-12-15T10:04:00.003+01:00

Adhérents et non adhérents du Comité de jumelage Ourense Quimper, vous pouvez suivre les nouveautés de ce blog par mail.

Pour cela, tapez votre adresse mail
sur la colonne de droite et un service
discret et automatique fera le nécessaire.

Lettre et défilé des Rois mages, à Ourense

2011-12-15T09:39:00.007+01:00

La lettre, d'abord... et le 5 janvier le Défilé

La Cabalgata de los Reyes magos.
Ce défilé a lieu tous les ans, dans toutes les villes espagnoles.

Le calendrier de Nôel, Navidades españolas

2011-12-13T19:36:00.004+01:00

On peut glisser les éléments de la colonne de droite vers la colonne de gauche, et ensuite vérifier le résultat ("comprueba").

Une chanson qui parle des rêves ...

2011-12-06T16:07:00.001+01:00

Luis EDUARDO AUTE

Hay quien sueña con los ríos
que conduzcan a El Dorado
hay quien sueña con las fuentes
de la Eterna Juventud
Hay quien sueña con el Oro
del Becerro idolatrado
y quien sueña con la Alquimia
que haga del vicio, virtud...

Pero yo que no pretendo
fortalezas ni fortuna,
sólo un sueño soñaría...
entre un mar de girasoles
buscaría un Giraluna
que velara y desvelara
cada noche la otra cara
de la luna...
gira, gira Giraluna,
gira, gira, gira, luna
gira, gira y mírame...

Hay quien sueña con el trueno
de la caja de Pandora
hay quien sueña con el rayo
redentor del Santo Grial
Hay quien sueña con Olimpos
donde no entre el mal de Aurora
y quien sueña con androides
más allá del Bien y el Mal.

Hay quien sueña con el tacto
de la mano del rey Midas
hay quien sueña con la piedra
del poder filosofal
Hay quien sueña con cruzadas
contra infieles en guaridas
Y quien sueña con arenas
en la Meca celestial

Haz que vea el haz de luz
gira gira Giraluna,
gira gira gira,luna
de la cara de tu cruz

Rendez-vous les vendredis 9 décembre et 6 janvier

2011-11-29T16:15:00.011+01:00

Les prochaines dates des "tertulias" - le vendredi 9 décembre - le vendredi 6 janvier Par rapport à la deuxième date, il faut dire que les fêtes de Noël espagnoles se clôturent en beauté le 6 janvier, pour Los Reyes magos (le jour des rois mages).
Carbón dulce	En effet, même si "Papá Noel" est de plus en plus populaire, ce sont traditionnellement les rois mages qui apportent les cadeaux aux enfants le 6 janvier. La veille, les cortèges des rois paradent dans les rues des villes et distribuent bonbons, fruits confits, etc…
Le six, au matin, les enfants découvrent les cadeaux (ou le charbon). Le six janvier, on partage la galette des rois, dans laquelle ont insère une figurine de porcelaine ou un haricot sec. Le 6 janvier est un jour férié en Espagne.	Image des Rois Mages devant la Mairie d'Ourense

Le journal "Le monde" et l'Espagne

2011-11-19T12:58:00.003+01:00

Le 18/11/2011
Le Monde, Édition spéciale "L'Espagne"
Journal et supplément M Le Magasin du monde

Dates cours de cuisine

2011-11-19T11:29:00.003+01:00

Une convention a été signée avec le lycée Chaptal. Le comité de jumelage Ourense ~ Quimper pourra ainsi disposer
d'une salle pour environ 12 personnes les jeudi de 19 à 22h.
Voici le calendrier des cours de cuisine qui seront organisés par
le comité de jumelage Quimper Ourense :

Jeudi 24 Novembre 2011
Jeudi 15 Décembre
Jeudi 12 Janvier 2012
Jeudi 9 Février
Jeudi 8 Mars
Jeudi 5 Avril
Jeudi 10 Mai
Jeudi 7 Juin

Pour pouvoir assister aux cours, il faut adhérer au comité,
pour des raisons d'assurance.

Y ¡qué aproveche! Bon appétit !

Con las manos en la masa

2011-11-17T13:51:00.005+01:00

"Siempre que vuelves a casa
me pillas en la cocina
embadurnada de harina
con las manos en la masa

- Niña no quiero platos finos
vengo del trabajo
y no me apetece pato chino
a ver si me aliñas
un gazpacho con su ajo y su pepino

Papas con arroz, bonito con tomate
cochifrito , caldereta, migas con chocolate
cebolleta en vinagreta, morteruelo,
lacon con grelos, bacalao al pil-pil
y un poquito perejil

_ Chiquillo que yo hice un cursillo
para Cordon bleu
- Eso ya lo se pero chiquilla
dame pepinillos
que yo los remojare
con una copita de ojen

Papas con arroz, bonito con tomate
cochifrito, caldereta, migas con chocolate,
cebolleta en vinagreta, morteruelo,
lacon con grelos, bacalao al pil-pil
y un poquito perejil

papas con arroz,bonito con tomate ...
Joaquín Sabina y Vainica doble

Jeudi, 23.30 > Gastronomie d'Ourense sur RTVE

2011-11-17T09:10:00.005+01:00

A une heure tardive et sur internet ...

Pour plus d'info: UN PAIS PARA COMERSELO: Ourense

Les "crêpes" del Pais Vasco : "talos"

2011-11-05T09:50:00.006+01:00

Ingredientes:
- harina de maiz, agua y sal

Pour connaître d'autres "crêpes" du monde,
voici un article sur un blog

Les "crêpes" asturiennes : "frixuelos"

2011-11-05T09:40:00.005+01:00

L'escargot de Quimper

2011-11-03T08:34:00.006+01:00

La construction de la ligne du TGV entre la Galice et le Portugal arrêtée par l'escargot de Quimper. Pour lire la notice, voici, la source.
- Et pour savoir plus sur cette espèce protégée, lien vers wikipedia

El cine del lunes

2011-10-17T12:12:00.002+02:00

Vous pouvez voir un extrait du film, sur le site Fan du cinéma.

Cine español en Quimper

2011-09-26T07:58:00.002+02:00

En collaboration avec l'association Gros Plan, un programme de films en VO avec sous titrage en français.
La première séance est programmée le lundi 17 Octobre avec la projection de L'Oeil Invisible de Diego Lerman.

Il s'agira à chaque fois d'une séance unique, accessible à tout public, les adhérents du comité de jumelage bénéficiant d'un prix préférentiel.

Des séances pourront être organisées les lundi et mardi à destination des scolaires et étudiants.

A bientôt, au cinéma du Chapeau Rouge, à Quimper !

Rappel Tertulias, "causeries" en espagnol

2011-09-01T18:05:00.004+02:00

Allez en haut, sur l'onglet "Salud y palabras" regarder les dates des prochaines rencontres informelles pour parler en espagnol, ouvertes à tous, convivialité et sympathie assurées.

Calendrier scolaire de la Galice

2011-09-01T17:38:00.006+02:00

Inicio curso = la rentrée des profs
Inicio clases = la rentrée des élèves
No lectivo = vacances scolaires (couleur orange)
Festivo = férié (couleur rouge)

Une rentrée avec de nouveaux échanges ...

2011-08-10T10:27:00.004+02:00

Les rapports entre Ourense et Quimper continuent à se développer.

Après les échanges des lycéens, des échanges universitaires Erasmus entre Ourense et Quimper vont démarrer en septembre

Une étudiante de l'IUT de Quimper, Maëva, est la première étudiante de Quimper à profiter de ces échanges universitaires organisés par le comité de jumelage Ourense ~ Quimper, elle partira pour une année d'études à Ourense.

Ce n'est que le début, il est prévu une vague d'une vingtaine d'étudiants en stage à Ourense en 2012, ainsi que des échanges de professeurs.

Lire l'article paru sur l'Ouest-France

La tortilla de patata

2011-06-07T09:20:00.003+02:00

Voici, d'abord la théorie et ensuite les gestes.
Une bonne façon de faire la tortilla de patata,
il faut suivre au pied de la lettre les consignes et
...bon appetit !

El Puente (los Mismos)

2011-05-29T04:43:00.005+02:00

Tengo miedo al avion
Tambien tengo miedo al barco
por eso quieo saber lo que debo hacer
para cruzar el charco
Por eso quiero saber lo que debo hacer
para cruzar el charco
Yo sabria esperar
porque el tiempo no me importa
si construyeran un puente
desde Quimper hasta Ourense
Si construyeran un puente
desde Quimper hasta Ourense
Sera maravilloso viajar hasta Galicia
sin necesidad de tomar el barco o el avion
solo caminando, en bicicleta o autostop

Reconduction de la majorité municipale aux elections locales

2011-05-23T07:09:00.004+02:00

Publié par Ourensedixital

Pour suivre les événements : http://www.teleminho.com/

voulez-vous chanter ? Rendez-vous le vendredi 27, à l'étage, aux Halles de Quimper

2011-05-06T10:00:00.011+02:00

Download this mp3 from Beemp3.com

EL PUENTE
Tengo miedo al avión
también tengo miedo al barco
por eso quiero saber lo que debo hacer
Para cruzar el charco
Por eso quiero saber lo que debo hacer
para cruzar el charco
Yo sabría esperar
porque el tiempo no me importa
Si construyeran un puente
desde Valencia hasta Mallorca / >desde Quimper hasta Ourense
Si construyeran un puente
desde Valencia hasta Mallorca / >desde Quimper hasta Ourense
Será maravilloso viajar hasta Mallorca / >hasta Galicia
sin necesidad de tomar el barco o el avión
sólo caminando, en bicicleta o autostop.

Para la próxima tertulia, el 27 de mayo "¡Salud y palabras!"

Paru sur la presse galicienne

2011-05-05T22:52:00.002+02:00

Article de presse paru dans le quotidien galicien La Región pour relater la venue de la délégation ourensana à l'occasion du jumelage des galeries commerciales (Géant et Ponte vella) et du Festival A Table.

Jumelage des galeries de Geant et Ponte-vella

2011-04-18T12:51:00.006+02:00

Click sur l'image pour afficher le diaporama

Publiez sur Calaméo ou explorez la bibliothèque.

Le groupe "Celtas Cortos" viendra à Quimper

2011-03-23T20:42:00.011+01:00

... lors du Festival de Cornouaille !
Ecoutez un de ces créations :

Pour ceux qui veulent savoir plus, voici leur site web

Pour réviser l'espagnol ...

2011-03-21T08:19:00.011+01:00

Pour faire ces exercices click sur ce site et, pour ne pas vous perdre, suivez ces INSTRUCTIONS :
Cliquez d'abord sur MENU (en haut à gauche)
Ensuite, click sur Seccion 1 > Hola

Aqui otro enlace con otro tipo de ejercicios interactivos y con archivos audio.

Une nouvelle équipe à la barre et un équipage bien renforcé

2011-03-14T08:41:00.017+01:00

AG du 20 mars 2011, à la Maison des associations.
Image du Télégramme du 21 mars 2011

Nouvelle rencontre "¡Salud y palabras!"

2011-02-20T10:16:00.012+01:00

Le 27 mai, venez parler en espagnol aux halles de Quimper.

Extrait d'un article paru à la suite du premier "Salud y palabras!.

Pour le lire en entier, voici le lien:
Ouest-France, 11 février 2011

En Quimper también se puede encontrar el ambiente español

2011-02-10T11:32:00.004+01:00

La nueva cita es el 8 de abril!!!

Quelques images du Salon "Xantar"

2011-02-08T13:02:00.004+01:00

Reportage avec la présence de la Délégation bretonne

Le Comité fête son 2ème anniversaire à Ourense

2011-02-05T13:06:00.013+01:00

Deux ans après la publication de cette annonce par Le Télégramme le même jour, 2 février, une représentation du Comité participe à Ourense au Salon Xantar, assiste à des réunions et prépare d'autres projets.

Voilà une première image, pour plus d'info, ici le lien
de Galicia gastronómica
Un autre lien,
de Gourmet vinos ici

Xantar ouvre ses portes demain !

2011-02-01T08:32:00.006+01:00

C'est parti !
Le 2 février, 40 jours après Noël, on célèbre la Chandeleur,
cette année, à Ourense !!!

Voilà le programme et un extrait :

¡Salud y palabras!

2011-01-10T09:00:00.002+01:00

Souce: Le Télégramme, Lundi 10 janvier 2011

Xantar, le salon galicien de la gastronomie

2011-01-06T16:52:00.015+01:00

Plus d'info: Xantar Bolet

Le Comité de jumelage Quimper - Ourense a été invité à participer à XANTAR 2011, faire connaître nos spécialités gastronomiques. A cet effet, des contacts ont été entamés avec des responsables du commerce et du tourisme, ainsi que avec des chefs d'entreprise.

Voilà cette information en espagnol, en el Boletin turistico

Les Rois Mages sont bien arrivés à Ourense

2011-01-06T13:07:00.004+01:00

Pour voir des images de la visite des Rois Mages à Ourense: cliquez ici.

BreizhGo

2010-12-30T14:27:00.009+01:00

Région Bretagne, les quatre départements et plusieurs villes et agglomérations se sont associés pour créer le site Internet BreizhGo

Il s’agit d’un guide du transport collectif qui permet d’organiser un itinéraire train-car-bus-bateau. Il fournit également des informations commes les horaires, l’état du trafic et les plans des villes. La carte à puce KorriGo permet de télécharger le paiement. La Bretagne est au premier rang pour faciliter usage du transport en commun.

Info : Le Télégramme,

¡Salud y palabras!

2010-12-11T17:46:00.009+01:00

Il y d'autres qui disent au moment de trinquer: -¡Salud y pesetas!
et nous vous invitons à dire -¡salud y ... palabras!

Dates de cette réunion festive :
* 7 Janvier, 25 Février, 11 Mars, 25 Mars, 29 Avril, 27 Mai, 10 Juin.

Bulletin n° 1

2010-12-05T16:42:00.010+01:00

Voyage au nord de l'Espagne en bateau

2010-11-23T10:46:00.005+01:00

Click sur l'image pour l'agrandir et pouvoir lire le texte.
Voir ici le Blog avec ce témoignage.

Le TGV espagnol, arrivera-t-il a Ourense ?

2010-11-21T13:20:00.005+01:00

Reportage en galicien, sur la ville d'Ourense. Des vues aériennes de la ville traversée par les voies ferrées et un projet "virtuel" d'aménagement, permettant d'accueillir l'AVE (TGV espagnol).

Bonne dégustation !

2010-11-16T10:47:00.015+01:00

De la part de Xavier Hamon, le Comptoir des Tapas, aux halles de Quimper, propose une dégustation des produits « ibéricos » Blazquez, dont le « jamón pata negra de bellota », du vendredi 19 au samedi 20 matin. El señor Angel Blazquez y un cortador seront sur place pour présenter leurs produits.

Quelques notions sur le sujet en français sont proposées par ce site

Pour “réviser” quelques mots en espagnol concernant ce produit,
clickez sur les numéros et tapez le mots, des pistes sont proposées :

Soluciones:
jamon, iberico, recebo, libertad, suroeste, bellota, tapas, cerdo, serrano, pienso, curado".

La banda de gaitas de Ourense recibirá al papa

2010-11-05T14:20:00.005+01:00

Le bagadou de Ourense va jouer des musiques traditionnelles pour le Pape, damain à Saint Jacques de Compostelle

Pour lire l'info, voici un lien vers La Voz de Galicia
Le site web du bagadou: Banda de Gaitas de Ourense

Comme un oiseau ...

2010-11-01T19:23:00.006+01:00

- Avez-vous déjà rêvé que vous voliez, que vous vous promeniez dans les airs à Ourense ? VOus pouvez faire cette expérience virtuellement grâce à cet enregistrement.

Les échanges se poursuivent ...

2010-10-20T09:47:00.003+02:00

La voz de Galicia, 18/10/10

Dans l'attente des photos et d'autres infos ...

Programme européen Grundtvig

2010-10-01T07:40:00.008+02:00

Le 29/09/2010, Maison des Associations de Quimper. Le Comité de Jumelage Ourense Quimper est allé à la réunion d’information GRUNDTVIG, programme européen sur l’éducation des adultes, organisée par La Maison de l’Europe de Brest et le Pôle Europe de l’Espace Associatif de Quimper.,

Pour savoir plus, visitez ce site de l'Union européenne,

Un ATELIER THEMATIQUE Grundtvig va avoir lieu à Beg-Meil
Destiné au grand public
Il va avoir lieu entre le 27 novembre et le 4 décembre.
Pour 10 - 20 personnes de différents pays (max. 3 personnes / pays)
Pour avoir plus d'information, consultez notre blog espagnol avec des liens vers l'info en anglais et en français

Video de Ourense, de RTVE

2010-09-20T08:28:00.010+02:00

Venez voir la ville d'Ourense, reportage réalisée par RTVE, Radio Televisión Española, 2010.

Tertulia / Apero Langues

2010-09-18T09:43:00.006+02:00

A vos agendas :
PROCHAIN APERO LANGUES, le 8 octobre
à la Maison pour Tous d'Ergué Armel
_______________________________________
Souhaitez-vous parler une langue étrangère ?
L'apero de vendredi 17 avait été annulé,
rendez-vous, vendredi prochain à 18h à la MPT d'Ergué Armel
Entrée libre et gratuite de 18 à 20h
A vendredi !

Une info méthodologique pour apprendre une langue étrangère:
- deux personnes de langue maternelle différente souhaitant apprendre la langue de l'autre, les deux deviennent modèle et élève grâce à la méthode Tandem de l'Université de Bochum.

Les deux partenaires parlent de sujets qui les intéressent, dans une langue et dans l'autre, à tour de rôle et, ils progressent grâce à ce que à tour de rôle, le partenaire dit ou écrit dans sa langue maternelle, fait des corrections etc.

Pour cela, il faut respecter certains règles ...

Liaison maritime avec le nord de l'Espagne

2010-09-16T14:17:00.009+02:00

France Culture, émission sur cette liaison maritime, du 15/09/10. Pour l'écouter, cliquez ici.

Testimonio de un pasajero puedes leerlo aqui

Actualités:"Les premiers camions embarquent depuis une semaine, à bord du Norman Bridge", par Blandine Lemperiere, St Nazaire, 16/09/10 (lien ici)

"Les premières rotations ont commencé voilà quelques jours.(...) Jim est Irlandais et chauffeur routier. Il est en train de verrouiller les portes de son camion, sur le pont supérieur du Norman Bridge. Il sifflote en regagnant les salons du navire. « Je descends au Portugal plusieurs fois par mois pour livrer un produit de base pour les boissons Coca-cola. Jusque-là je descendais par l'autoroute. Mais c'est toujours difficile de trouver une aire de repos pour dormir quelques heures. Elles sont souvent saturées et pas toujours bien fréquentées. Sans parler de la traversée de Bordeaux. On ne sait jamais combien de temps ça va durer. »

Embarquer à Saint-Nazaire c'est un gain de temps et de confort : « J'ai une cabine et un dîner qui m'attendent. Demain matin, il ne me restera que quelques heures de route. »

« On a vu le démarrage de cette ligne dans le journal », explique ce couple de retraités nazairiens qui vient de serrer le frein à main de sa berline sur le pont garage. « A ce prix-là, on a réservé une semaine dans les Asturies. On prolonge l'été ! »

Sur le terre-plein de Montoir, les véhicules sont encore peu nombreux. Mais les plaques d'immatriculation anglaises, bretonnes ou espagnoles montrent que les touristes amateurs de bons coups ont déjà repéré l'escapade. « A moto, l'autoroute c'est ennuyeux », confesse ce motard espagnol qui vient de boucler un tour de Bretagne"

Inaguration officielle à Gijón, 16 de septembre 2010
Lire la notice ici

Apero Langues à la MPT d'Ergué Armel

2010-09-05T20:25:00.011+02:00

- Bonne rentrée !

Autopistas del mar Gijón~Saint-Nazaire / Autoroutes de la mer Saint-Nazaire ~ Gijon

2010-08-20T09:44:00.017+02:00

Information officielle :
http://www.developpement-durable.gouv.fr/Presentation,12450.html

Information parue sur l'Ouest-France selon laquelle, l'inaguration officielle aura lieu le 16 septembre et le premier voyage, le 8 septembre.

	EL SERVICIO GIJON-NANTES SE INICIA EN LOS PRIMEROS DIAS DE SEPTIEMBRE. El billete de la autopista del mar costará 100€ por coche y 2 viajeros. El transporte de un tráiler junto con el pasaje del conductor asciende a 450€. El viaje por mar ahorra a un camión 10 horas y 550 euros respecto al terrestre.
22/07/2010 ALEJANDRA HUARTE El largo proceso de constitución de la autopista del mar entre los puertos de Gijón y Nantes-Saint Nazaire va llegando a su fin. Después de tres años de complejos trámites parlamentarios y europeos, en los primeros días de septiembre se pondrá por fin en marcha un servicio que unirá ambas ciudades en 14 horas de viaje.	Voir offre ici

OFERTA DE SALIDA Como precio especial de lanzamiento, la naviera concesionaria del servicio, GLD Atlantique --formada por la francesa LD Lines y la italiana Grimaldi --, ofrece billetes a 99,99 euros que incluyen el transporte de un vehículo --puede ser turismo, furgoneta o autocaravana-- más dos pasajeros, incluyendo la cabina para pasar la noche, porque los trayectos serán nocturnos. La vuelta tendría que ser en una semana. El director del servicio de pasajeros de LD Lines , Thibault de Keghel, adviertió ayer que las tarifas se incrementarían según la temporada y en función de la demanda.

En el caso de los transportistas, clientes preferentes de la autopista del mar, su tique ascenderá a 450 euros, con el acomodo del conductor incluido. También existe la posibilidad de embarcar un camión sin nadie al volante aunque, en ese caso, el precio se elevaría porque la empresa tendría que encargarse de trasladarlo.

Responsables de GLD Atlantique , que acudieron ayer a la presentación del servicio al recinto ferial de Gijón, calcularon en 550 euros el ahorro económico sobre la posibilidad de hacer el mismo viaje por carretera. Y si la salida es desde Madrid con destino Nantes, tomando la autopista del mar se salvan unos 400 euros del bolsillo del transportista.

FRECUENCIAS La autopista del mar estará en uso tres veces por semana en cada sentido, con la previsión de que, si el negocio marcha bien, se incremente a un viaje diario, pronosticó Carlo Tamagni, representante de LD Lines en la península.

Las salidas desde El Musel se harán los martes y jueves a las 21 horas, con llegada a Nantes a las 11 de la mañana del día siguiente y el domingo, cuando saldrá a las 15 horas y arribará a Francia a las cinco horas del día siguiente.

Los embarques desde Nantes se producirán los lunes, miércoles y sábados, también a las 21 horas excepto el sábado, que será a las 15 horas. El trayecto marítimo de 14 horas supone un ahorro de 10 respecto al mismo trayecto por carretera, de un día de duración.

Además, el consorcio franco-italiano ofrecerá un billete único si se quiere continuar viaje hasta Inglaterra, a través de una de las tres líneas que tiene LD Lines desde Francia a las islas británicas. Habría que sumar cinco horas más de carretera y dos de barco.

La naviera aún no ha decidido el tipo de embarcación que empleará, pero garantiza una capacidad para 120 camiones y 500 vehículos. Carlo Tamagni estimó que los barcos tendrán entre 130 y 160 metros de eslora. El director del servicio de pasajeros de LD Lines habló de 50 cabinas por buque y cuatro plazas en cada cabina. Los transportistas podrán compartirlas, no los pasajeros

Fuente: LA VOZ DE ASTURIAS, GIJÓN

Images du concert de Carlos Núñez à Quimper

2010-08-13T18:47:00.006+02:00

Deux moments de la fin du concert de Carlos Núñez, avec ses musiciens et le Bagad de Quimper. Quelle ambiance ! Merci, Carlos.

Fêtes de Cornouaille 2010 avec Carlos Nuñez

2010-07-04T17:55:00.010+02:00

Bientôt des images de cet événement.
Pronto pondremos imagenes de este acontecimiento, ¡un triunfo !

Source : 87 Festival Cornouaille - Quimper

"Le Galicien et ses musiciens ont agité l'Espace Gradlon, plein à craquer. Il faut dire que le plus populaire des joueurs de gaïta était bien entouré. Le public a été conquis par le charme de la violoniste Fiona Monbet, le talent du percussionniste brésilien Alan Souza, le doigté du guitariste Pancho Álvarez et la dextérité de son frère Xurxo Núñez aux percussions. Le Bagad Kemper était également de la partie. «C'est un bagad que je connaissais déjà quand j'avais beaucoup de cheveux! Pour moi, c'est un ambassadeur naturelde la Bretagne». Autres invitées régionales, les deux jeunes harpistes du groupe Stelenn. Lena Lozano et Justine Carval ont fait un passage remarqué et apprécié. «Il fait très chaud à Quimper!» L'ambiance est devenue survoltée quand Carlos a invité le public à se rapprocher et même à danser sur scène". Extrait du journal Le Télégramme,

Carlos Núñez a accepté de devenir le Prêsident d'honneur du Comité de jumelage Ourense~Quimper, voir le lien :Ouest-France

Visite de la Délégation d'Ourense

2010-06-10T08:23:00.005+02:00

Vendredi 5 et samedi 6 juin, dans le cadre de la Semaine de l'Europe, nous avons eu le plaisir d'accueillir José Angel et Anabel sous un beau soleil breton.
*** En préparation, El III Encuentro internacional d'emprendedores Eduardo Barreiros" qui aura lieu à Ourense du 22 au 26 juin.

Semaine de l'Europe

2010-05-24T09:41:00.011+02:00

Le comité de jumelage Kemper-Ourense
et la ville de Quimper

vous proposent de mettre le projecteur sur la Galice pendant la semaine du 31 mai au 6 juin 2010.

Jeudi 3 juin – 19H – Pub le Ceili 1er étage – rue Aristide Briand
Conférence d’Olga NOVO sur la présence de la Bretagne dans la littérature galicienne: "Le rêve d'une Armórica galaica".

Olga Novo (Vilarmao, A Pobra do Brollón, 1975) est une essayiste et poétesse espagnole d'expression galicienne.
Elle étudie la philologie galicienne à l'Université de Saint-Jacques-de-Compostelle et commence à travailler comme professeur dans différents lycées galiciens et à l'Université de Bretagne-Sud, à Lorient.
Elle a publié ses œuvres et ses articles dans plusieurs publications (Festa da Palabra Silenciada, Dorna, Xistral, El País, ABC).

Vendredi 4 juin – 17H – Auditorium des Ursulines
Projection du film O Novo Emden

Un bateau du port de Grove (Galice), arrivé à Concarneau le 17 août 1937, fuyant la répression franquiste. À son bord : 18 marins. Ils grossissent les rangs de la centaine de réfugiés espagnols déjà installés en ville. Mais le gouvernement Français les refoule. Deux mois après leur arrivée, les marins du Novo Emden ont ordre de quitter Concarneau. Ils repartent pour la plupart en Espagne, combattre sous le drapeau républicain.

Samedi 5 juin – à partir de 11H – Halles Saint-François
Stand du Comité de jumelage avec apéro galicien en présence d’une délégation de la mairie d’Ourense.

Pour savoir plus sur cette visite de la délegation d'Ourense, veuillez cliquer ici:
La Region 01/06/10*** Mais également pour les plus jeunes un repas galicien sera servi dans les écoles publiques de la ville par la cuisine centrale.

Fête de l'Europe, une journée très animée !

2010-05-10T19:01:00.015+02:00

La ministre de l'Economie espagnole, Elena Salgado, originaire d'Ourense, lorsque l'Espagne assure la présidence de l'Union européenne, a décidée à mettre un terme à la contagion de la crise grecque. L'Union européenne a frappé un grand coup dans la nuit de dimanche à lundi. Le même jour, le 9 mai 1950, Robert Schuman présentait sa proposition relative à une organisation de l'Europe, indispensable au maintien de relations pacifiques...

La participation à cette Fête de l'Europe nous a procuré des moments de rencontres multiculturelles, de connaissances, de convivialité ..., une journée animée, riche en échanges.

Annonce sur le Télégramme

Salon d'eco-entrepreneurs, à Ourense

2010-05-10T18:32:00.011+02:00

Les 7 et 8 mai derniers, une délégation de notre Comité a participé au dernier salon des éco-entrepreneurs d'Ourense. Source Le Télégramme

Elena Espinosa, Ministre de l'environnement, originaire d'Ourense, a inauguré ce salon.

Et voici un lien vers un reportage passé à la télé espagnole
sur la ville d'Ourense. Bon voyage virtuel !

Rendez-vous dimanche à Quimper !

2010-04-06T15:48:00.018+02:00

Cita en Quimper, enfrente de la catedral, ¡animaros a venir !

Fête de l'Europe

2010-03-23T11:58:00.014+01:00

Le dimanche 9 Mai, jour du marché aux fleurs, sur les quais de Quimper, les comités de jumelage de la ville de Quimper seront présents, en face de la cathédrale, où ils tiendront un stand permettant au public de faire découvrir les villes jumelées et leur région. Nous aurons besoin de personnes volontaires pour se relayer pendant la journée. Nous vous adresserons toutes les informations voulues en temps utile.
Vous pouvez déjà vous inscrire. Venez nombreux !

La semaine du 31 Mai au 6 Juin sera consacrée à
Ourense et la Galice. Quelques animations sont prévues :
- mercredi 2 juin projection en fin d'après midi du film Novo Endem relatant l'épopée de marins galiciens venus se réfugier à Concarneau en 1937. (Projection à la Médiathèque à Quimper)

Il est toujours temps de renouveler votre adhésion si vous n'avez pas pensé à le faire pour 2010. Vous pouvez adresser votre chèque et vos coordonnées à notre nouvelle adresse postale :
Comité de jumelage Quimper Ourense,
Espace Associatif,
53 Impasse de l'Odet,
29000 QUIMPER.

Changements dans le Bureau et la CA

2010-03-16T09:49:00.009+01:00

Jean-René DAGOUAT nouveau Président du Comité de Jumelage Quimper~Ourense et, à gauche, Hilario Moreno, Président sortant.

L’assemblée générale du comité de jumelage Quimper – Ourense s’est tenue le 11 Mars 2010 à l’Espace Associatif à Quimper. Quatorze personnes y étaient présentes, 12 pouvoirs ont été adressés.

Hilario MORENO retrace l’historique des activités et évènements survenus au cours de cette première année d’existence du comité de jumelage. Il évoque les échanges entretenus par le lycée Chaptal, le collège Max Jacob, les projets sur lesquels les élèves de la section BTS Tourisme du lycée de Pont l’Abbé ont travaillé. Madame COLLE MAIGROT, professeur du Lycée Chaptal apporte son témoignage sur le déroulement des stages des élèves de section hôtelière dans des établissements de la région d’Ourense, sur l’accueil des élèves du Lycée de Villamarin accompagnés par Ana GARRIDO, adjointe aux affaires scolaires à la mairie d’Ourense.

Le 18 Octobre 2009, une quarantaine de personnes ont participé au repas du comité aux Halles de Quimper, au Comptoir des Tapas.

Quant aux activités et projets de l’année 2010
- Le Lycée Chaptal accueillera le 7 Avril, un groupe de 5 stagiaires du lycée hôtelier de Villamarin qui seront placés jusqu’au 14 Juin dans des établissements de la région.

- Deux projets sont actuellement en cours de préparation dans le domaine économique:
- La feria de Ecoempredendores qui se déroulera les 7 et 8 Mai, à laquelle nous sommes invités, pour la présentation de réalisations dans le domaine de l’environnement et des énergies.
- Les rencontres Eduardo Barreiros qui se dérouleront du 23 au 26 Juin. Le Maire d’Ourense y invite une délégation quimpéroise les 25 et 26 Juin pour la signature d’un accord de coopération économique entre les villes jumelles d’Ourense.

Le 9 mai, nous participerons, aux côtés des autres comités de jumelage de la ville, aux animations organisées dans le cadre du 60 ème anniversaire de la déclaration Shumann. Au cours du mois de Mai, chaque semaine sera consacrée à l’un des comités de jumelage. La semaine dédiée à Quimper Ourense sera la semaine du 31 Mai au 6 Juin.

Autres perspectives évoquées, au cours des discussions, favoriser la participation de quimpérois à des manifestations sportives publiques organisées à Ourense, et vice versa.

Breizh ~ Galice

2010-03-11T15:31:00.004+01:00

Samedi dernier, 6 mars 2010, Jean-René DAGOUAT a représenté le Comité de Jumelage Quimper ~ Ourense lors de la réunion Bretagne ~ Galice qui a eu lieu à Mur de Bretagne. Pour savoir plus cliquez sur ce lien.

Pour les petits

2010-03-02T10:59:00.005+01:00

Nous vous invitons à visiter un site artistique Tiquismadas, espace d'expression et de communication d'une artiste d'Ourense destiné aux enfants.

Lien vers un site musical, paroles, musique et partitions pour les petits !
Il s'agit de Mamalisa

2010-01-12T14:48:00.006+01:00

bulletin_d--adh-sion_jumelage_10

Publiez sur Calaméo ou explorez la bibliothèque.

MEILLEURS VOEUX POUR 2010

2010-01-04T13:59:00.003+01:00

A l’aube de cette nouvelle année, j’ai choisi ce jour pour offrir à tous les adhérents une bonne et heureuse année 2010.
Le Père Noël a déjà fait son travail dans l’hexagone et même au-delà, apportant aux petits et aux grands des cadeaux par milliers. Les petits espagnols et les plus grands, eux, attendent le 6 janvier pour recevoir le leur.
Le Père Noël laisse alors la place aux Rois Mages (Los Reyes Magos).

Le Bureau du comité de jumelage se joint à moi pour vous souhaiter :
Un feliz y un próspero año nuevo

Le comité aura bientôt un an…
Cette première année a été principalement celle des premiers contacts et des premiers échanges.
La presse locale se sera fait l'écho de la venue d'une délégation d’Ourense accompagnants six élèves d’hôtellerie qui ont fait leur stage dans les restaurants et hôtel du pays de Quimper.
8 élèves du L.P Chaptal sont partis en novembre et sont revenus enchantés et heureux d’avoir été si bien reçus.
Cet échange se répète cette année à notre grande satisfaction !

Cette année s’annonce aussi très riche avec notre participation au côté des autres comités de jumelage à «la Semaine de l’Europe» sous l’égide de la mairie de Quimper.

Une enseignante d’Ourense viendra en mars dans un établissement de Quimper dans le cadre d’un échange via l’Education Nationale.

Nous sommes attendus par la mairie d’Ourense pour participer à la foire Ecoemprende (Eco-entreprendre) qui aura lieu du 7 au 8 mai.

Le Cyclo-Club collabore avec le B.T.S Tourisme de Pont-l’Abbé pour mener à bien un périple sport-découverte pour mai, les Amis du Musée envisagent pour 2011 un voyage en terre Galicienne…
Bref, je dois avouer que rien n’est donné et que tout est à construire …

Nous remercions la municipalité pour son aide et je remercie vivement les membres du bureau et les adhérents pour leur aide et leur soutien de tous les jours.

A bientôt

Hilario MORENO

Personnalités originaires d'Ourense

2009-12-17T11:10:00.007+01:00

Elena Salgado, actuel Ministre de l'Economie du Gouvermenent de Zapatero. Voici son portrait ici, en français.

Le créateur de mode, qui s'est fait connaître grâce à un style et un slogan "la ride est belle", Adolfo Dominguez. Pour savoir plus voici son site web en français.

La femme, créatrice de mode aussi, Purificación Garcia. Son site.

Eduardo Barreiros, dans le domaine de l'automobile. Liens vers la
Fondation Eduardo Barreiros

Echanges entre lycéens de Quimper et Ourense

2009-12-17T09:50:00.006+01:00

Les échanges se poursuivent ...

Les élèves de Ourense à Quimper, accueillis par le président du Comité de jumelage.
**********

Source: http://ourensegalicia.wordpress.com/

Le collège Max-Jacob de Quimper a reçu le directeur du colegio Guillelme Brown et une enseignante de français d’Orense (Espagne) pour préparer la mise en place d’un jumelage entre les deux établissements scolaires. Source : http://www.penhars-infos.com/categorie-10073554.html

Le Maire de Ourense, Francisco Rodriguez, au milieu avec Hilario Moreno, lors de la réception des lycéens de Quimper, en échange scolaire pour faire des pratiques encadrées par l'Ecole d'hôtelerie et restauration de Vilamarin (Ourense).

Meilleures salutations à Tamara Guirao Espiñeira, Villes de l'Arc Atlantique

2009-12-04T20:55:00.001+01:00

"Veño de visitar a vosa páxina, e paréceme moi boa a idea de relacionar o irmandamento de Quimper e Ourense cun espazo de forte identidade coma o Atlántico, pero, se me permitides una suxestion, quizais o link na web debería corresponderse coas cidades (www.atlanticcities.eu) e non coas rexions… "
Tamara Guirao Espiñeira, Villes de l'Arc Atlantique

Merci de votre message, c'est fait, nous avons changé le lien

Musique et dance galicienne

2009-11-29T09:48:00.005+01:00

Galicia (Todo lo Cría la Tierra)

Programa emitido por Radio Nacional de España: Cantos y bailes de Galicia en la recopilación de Manuel Garcia Matos.

Premiers contacts avec le Comité de Jumelage "Bretagne ~ Galice"

2009-11-22T18:22:00.011+01:00

La Vice-présidente d'Ourense~Quimper dans le stand de Bretagne~Galice, à Pontivy, lors de la 1ère rencontre des comités de jumelage du Grand-ouest qui a rassemblé plus de 300 personnes.(Photo de Pierre JOUBIN).
Article en ligne de l'Ouest-France.

Déclarations de Mickaël Le Botlan le Télégramme

Foire d'Ecoentrepreneurs à Ourense, 7-8 mai 2009

2009-11-20T14:00:00.009+01:00

Cette manifestation organisée par le Centre des Initiatives Entreprenariales d’Ourense a comme objectif prioritaire d’informer les participants sur les possibilités offertes dans le domaine de l’environnement, en terme de création d’entreprise.
Elle touche par ailleurs le grand public au travers d’animations portant sur des thèmes tels que le changement climatique, l’agriculture biologique, les énergies renouvelables, la construction écologique…
Des actions de sensibilisation sur les mêmes thèmes sont également destinées aux enfants.

Financements
Fonds social Européen, Fondation Biodiversité, Xunta de Galicia (Région), Mairie d’Ourense.
- Participation gratuite des exposants.

Déroulement
Deux journées accessibles à tout public de 10 à 20 heures à l’Institut Otero Pedrayo et dans le parc del Posio qui y est attenant, en centre ville.
Les participants et activités du salon sont regroupés sur des espaces distincts en fonction de leur nature.
Ce qui relève des objectifs du salon :
• Les changements climatiques
• Les énergies renouvelables
• La construction écologique
• L’agriculture biologique
Les activités complémentaires du salon :
• Stands de dégustation de produits élaborés à base de produits bio
• Stands d’écotourisme ou tourisme solidaire…

Pour en savoir plus: http://encuentroemprendedores.concelloourense.es/

Cette manifestation s'intègre dans le cadre de La première Semaine européenne des PME, qui se tiendra du 6 au 14 mai 2009 pour la promotion de l’entrepreneuriat en Europe et informera les entrepreneurs sur les aides disponibles aux niveaux européen, national et local. Elle donnera aux PME la possibilité de découvrir quantité d’informations, de conseils, d’aides et d’idées pour les aider à développer leurs activités.

Cliquez ici pour plus d'information.

Réunion ~ Repas pour les adhérents, 18/10/09

2009-09-28T17:51:00.013+02:00

Lien vers le journal Ouest-France

Vous recevrez un e-mail, avec les précisions, concernant un repas entre adhérents qui aura lieu le dimanche, 18 octobre, entre 11.30 et 14 h. aux Halles de Quimper.

MENU "Tapas"
Venez découvrir des spécialités espagnoles :
1 Tortilla de chorizo
3 Croquetas de jamón
3 Accras de morue
6 Patatas bravas et alioli
3 Calamars a la romana
4 Galettes de mais al pimentón
1 Pan con tomate y jamón serrano
1 Pincho de Légumes grillés

BOISSONS
1 verre de sangria ou 1 verre de jus de pomme "Manoir du kinkis"
2 verres de vino tinto Navarra "Viña Aliaga" 100% tempranillo 2007

EXPOURENSE

2009-09-28T10:58:00.002+02:00

Site des Foires, à consulter sans modération.

Jean René Dagouat à la Mairie de Ourense

2009-09-19T09:13:00.020+02:00

Rencontre du jeudi 9 Juillet avec el Alcalde de
Ourense, Federico Rodriguez
et en compagnie de Ana Garrido et José Angel Vazquez.

Photos Ourense from Photos de la ville d'Ourense on Vimeo.

Foire gastronomique de Ourense 2010

2009-09-18T06:55:00.006+02:00

La prochaine Foire grastronomique de Ourense Xantar
aura lieu au mois de mars 2010, pour plus d'information vous pouvez cliquer sur le lien.

Liens secteur socio-économique

2009-09-16T10:43:00.005+02:00

- Tecnopole de Galicia (En français)
- Chefs d'entreprise de Ourense
- Sites officiels export-galice
- Instituto gallego de promoción económica

La première réunion 09/10

2009-09-01T07:59:00.008+02:00

Le jeudi, 17 septembre, à 18h.30, à la Maison des associations, à Quimper aura lieu la première réunion 09/10 pour établir le pont des relations entre les populations d'Ourense et de Quimper.

Entre deux rives

2009-06-25T11:04:00.003+02:00

Les autoroutes de la mer officiellement lancées

Le marin, vendredi 6 mars 2009

« Le service Acciona proposera 4 départs hebdomadaires depuis les ports de Saint-Nazaire et du Havre, à destination de [la ville galicienne] de Vigo. Le transport concernera uniquement des semi-remorques non accompagnés et sera assuré par deux navires d’une capacité comprise entre 140 et 260 remorques, pour une vitesse moyenne de 20 nœuds Le temps de parcours sera de 28 heures entre Saint-Nazaire et Vigo. »

86 Festival Cornouaille ~ Quimper

2009-06-22T10:06:00.009+02:00

El Festival de Cornouaille ~ Quimper se celebrará entre el 18 y el 26 julio.
Enlace a la página web del festival para consultar el programa.

14 festival de cine internacional de Ourense

2009-06-21T23:00:00.008+02:00

Dates du Festival: du samedi 10 au samedi 18 d'Octobre 2009
lien vers l' OUFF accès au programme officiel.

Des éch@nges entre élèves / intercambios entre alumn@s

2009-06-21T21:49:00.007+02:00

"Un club d'espagnol du collège Max Jacob de Quimper, constitué de 23 élèves de 4ème, motivés par un échange, a correspondu cette année par mail ou par chat sur le messenger avec des jeunes du même âge (nés en 1995) issus du collège Guillelme Brown d'Orense. Leur professeur, Carmen Fernández Dobaño est sur la photo avec ses élèves.

La correspondance s'est effectuée de janvier à juin 2009, suite à la rencontre des membres de la mairie d'Ourense et de professeurs en novembre 2008.
Notre objectif : pouvoir nous rencontrer en 2010 !"

Ce qu'elle a voulu partager avec nous, Fabienne RENE, professeur au collège Max Jacob.

Réunion du Comité

2009-06-19T14:43:00.008+02:00

Bonjour à vous,
C'est avec grand plaisir que nous vous invitons ce vendredi 19 juin à 18 h à la maison des associations de Quimper pour poser ensemble les premières pierres du pont qui unira nos deux villes. Cette première réunion sera l'occasion de se connaître, de parler du comité et des projets à venir.
Hilario Moreno
President

Cette semaine / Esta semana ...

2009-05-12T18:15:00.011+02:00

Nos hacemos eco de dos acontecimientos :

La Semana cultural gallega de Paris, organizada por El Círculo Cultural Gallego de París, con la participación del Ayuntamiento, tiene lugar del 10 al 17 de mayo 2009, en los jardines del Trocadéro. Pueden ver el programa en este enlace.

C'est ce samedi, de 16h à 20h au Palais des Arts de Vannes que se tiendra, dans le cadre de la Fest'Yves, et en partenariat avec l'Institut Culturel de Bretagne, la conférence : L'accueil des espagnols en Bretagne 1937-1939.

La force des associations

2009-04-27T09:35:00.010+02:00

Loic Philippon, conseiller municipal, le 23 avril 2009 /
Concejal del Ayuntamiento de Quimper.

2009-04-27T09:20:00.011+02:00

Regalos / Cadeaux de la Conselleira de Educación du Concello de Ourense, Ana M. Redondo, en visite officielle à Quimp

7 élèves d'Ourense viendront à Quimper

2009-03-25T17:18:00.031+01:00

7 élèves du lycée IES Vilamarin d'Ourense vont suivre une formation à Quimper, photo publiée par le journal La voz de Galicia

Photo, prise à Ourense, qui a été publiée par le journal Faro de Vigo

Pour savoir plus sur Ourense

2009-02-20T08:59:00.027+01:00

Deux personnalités actuelles :
- Ecrivain, candidat au Prix Nobel de Litterature un article de presse publié sur internet.

Quelques images sur la Ville:

Vidéo sur un des facettes de la ville de Ourense, l'accès libre à l'eau thermale dans des espaces amenagés tout au long de 14 kms.

Les sources thermales Actualités

Ourense culturel

Sitographie

Un ouvrage consultable en espagnol et en français (Wikipedia).

Personnalités de renom :

Benito Jerónimo FEIJOO (Encarta).

Lepoète José Angel VALENTE

2009-02-06T06:26:00.015+01:00

Jumelage. Naissance du comité Quimper-Orense
Le Télégramme, O2/02/2009

Deux ans et demi après l'acte protocolaire de jumelage entre Quimper et Orense, un comité de jumelage vient de voir le jour. Ne manquent que les adhérents de ce groupe aux ambitieux projets.

Vendredi, du côté de l'hôtel de ville de Quimper, le comité de jumelage entre la Bretonne Quimper et la Galicienne Orense (*) a enfin vu le jour après un appel des pieds et des mains de Piero Rainero, adjoint au maire, chargé de l'administration générale et des relations internationales.

Un comité indépendant
«Ce comité, créé pour favoriser les relations et les échanges entre les citoyens du pays de Quimper et de la province d'Orense, est né en partenariat avec la mairie, mais il est complètement indépendant, s'est-il empressé d'expliquer. C'est la continuité de 40 ans de politique de jumelage quimpérois. D'abord avec Remscheid, en Allemagne, puis Limerick, en Irlande, aujourd'hui Lavrio, en Grèce et demain en Italie».

«Construire des amitiés»
Professeur d'espagnol au lycée Chaptal de Quimper, Hilario Moreno a été élu président du comité. Il se réjouit aussi de cette dynamique nouvelle et insiste sur les objectifs du groupe: «Nous voulons construire des amitiés, une société fraternelle. Et ça commence par des échanges de scolaires. Les jeunes sont les ambassadeurs de demain... et les futurs membres du comité», a-t-il conclu en souriant.

Trouver des adhérents
C'est le premier défi que se fixe le jeune comité. Il leur faut des adhérents pour que l'équipe fonctionne. «Lors de la première réunion, nous étions déjà 23. C'est un premier pas, a commenté Hilario. Mais nous avons beaucoup de projets avec les Espagnols autour du sport, de la culture, de l'éducation et de l'économie. Nous sommes aussi en train de créer un blog qui sera bientôt suivi d'un site web. C'est du travail».

Concours de «blasons»
Pour établir des premiers contacts, le comité propose un concours ouvert à tous ceux qui le désirent. «Le but du jeu est de créer un "blason", avec le Q de Quimper et le O de Orense, a expliqué Hilario. Il sera l'emblème des relations entre les deux cités celtes. Nous comptons sur la créativité des Quimpérois».

Le bureau
Le bureau du comité Quimper-Orense est constitué de Hilario Moreno, président; Luisa Danigo, vice-présidente; Roger Gadonna, trésorier; Jean-René Dagouat, trésorier adjoint; Frédéric Duprez, secrétaire; Dominique Fripik, secrétaire adjointe.

(*) Orense (La «cité d'or» d'après son antique nom romain, Auriense) se situe en Galice, dans le Nord de l'Espagne. Elle est, avec ses 107.000habitants, la 3e ville de la communauté autonome de Galice derrière La Corogne et Vigo. Son jumelage avec Quimper remonte à juillet2006.

Pratique Adhésion: 10 €, 5 € à tarif réduit.

Pour le jeu concours et tout renseignement: gh.moreno@free.fr.
Nicolas Chaffron
http://www.letelegramme.com/local/finistere-sud/quimper/ville/jumelage-naissance-du-comite-quimper-orense-02-02-2009-231832.php

Le concours est lancé ... Se convoca un concurso de logotipo de este hermanamiento.
Animo y a participar

Voyage à Ourense:
Cliquez ici pour voir un extrait d'une vidéo de l'accueil à la Mairie d'Ourense de la délégation quimperoise, l'automne dernier.